von Vera Bunse, 17.8.12
Gabriele Zoettl, die wieder als @Uebersetzer live twittert, schreibt aus Moskau:
Es wird gemutmaßt, die #PussyRiot-Urteilsverkündigung sei für diesen Zeitpunkt angesetzt worden, damit sie möglichst ungehört bleibt.
— Gabriele Zöttl (@uebersetzer) August 17, 2012
Die Verlesung wird voraussichtlich einige Stunden dauern, wenn sie nach dem üblichen Muster stattfindet: Dabei werden alle Anklagepunkte noch einmal durchgekaut und die Angeklagten möglichst negativ dargestellt.
Passend zum heutigen Tag berichtet Nesawissimaja Gaseta, das Vertrauen in Putin nehme ab. DRadio spricht von Russlands Sommer der Repressionen.
Ich stelle hier später eine Storify-Zusammenfassung der Tweets online. Die Tweets vom letzten Verhandlungstag mit den Verteidigungsreden von Nadeschda Tolokonnikowa, Maria Aljochina und Jekaterina Samuzewitsch stehen hier.
- Tweet-Übersicht bei Icerocket
- tagesschau.de: Bericht von Golineh Atai, Moskau
- Berichterstattung beim ZDF
- stern: Das Urteil schadet dem Kreml in jedem Fall
- Foto des verschönerten Denkmals in Sofia
RIA Novosti berichtet, die Frauen seien für schuldig befunden worden. Oh Wunder.
(Garri Kasparov hat den Polizisten, der ihn verhaftet hat, gebissen. Bravo!)
— Gabriele Zöttl (@uebersetzer) August 17, 2012
Die 2 Jahre haben mildernde Umstände eingeschlossen (Keine Vorstrafen, kleine Kinder, gute Bewertung aus dem Umfeld) #PussyRiot
— Marina Weisband (@Afelia) August 17, 2012
#PussyRiot – Urteilsverkündung
17. August
Storified by Carta · Fri, Aug 17 2012 08:54:39
#pussyriot texte auf deutsch übersetzt: http://raw.at/schwerpunkte/solidarity-with-pussy-riot/pussy-riot-aktionen-und-liedtexte/ #freepussyriot #lyrics #feminismus #feminism #nogods0x2605
RT @Moscow_advokat Indictment #PussyRiot English (Part 1.1.) http://freedomwriting.livejournal.com/5956.html #freepussyriotHrst Wrnd ҉
@uebersetzer FREEPUSSYRIOT! heute um 14 Uhr zur Urteilsverkündung aus Solidarität spielen Musiker vor dem Ruskonsulat in Hamburgmark slavin
Moskau schmückt sich unterdessen mit #PussyRiot-Masken.Gabriele Zöttl
Natürlich gab es dabei auch schon wieder Verhaftungen: Молодые люди, надевшие pussy-шапки на статуи, схвачены в метро: http://www.ntv.ru/novosti/321956/Gabriele Zöttl
Und gleichzeitig meldet http://Newsru.com ein Rekordtief des Vertrauens in Putin (Russisch): http://www.newsru.com/russia/17aug2012/putin.htmlGabriele Zöttl
MT @zeitonline Heute Urteil im Pussy-Riot-Prozess: Moskau bereitet sich auf Anti-Putin-Proteste vor. http://bit.ly/N4qj4V #PussyRiotMarkus Trapp
Es wird gemutmaßt, die #PussyRiot-Urteilsverkündigung sei für diesen Zeitpunkt angesetzt worden, damit sie möglichst ungehört bleibt.Gabriele Zöttl
Denn am Freitagnachmittag klinkt sich, wer kann, aus dem Alltag aus.Gabriele Zöttl
Lese das Dossier über Anwältin Pavlova und erkenne, daß die Frau den Müll, den sie absondert, tatsächlich glaubt. #PussyRiotGabriele Zöttl
Z.B. hat sich Pavlova gegen die Jugendfürsorge eingesetzt, weil diese das Recht der Familie auf absolute Kontrolle beschneidet.Gabriele Zöttl
Sie meint, Schüler hätten das Recht, nicht zu wissen, wie Kinder gemacht werden – Sexualkundeunterricht sei sittenwidrig.Gabriele Zöttl
Kein Wunder, daß sie das Kulturwissenschaftsstudium für „Unterweisung in Geheimlehren“ hält (Zitat aus ihrem Plädoyer).Gabriele Zöttl
Politisch ist der #PussyRiot-Prozeß nach Pavlovas Ansicht, weil er Hunderttausende Orthodoxer betrifft. Alles Definitionssache, ne?Gabriele Zöttl
Auch Krakau trägt Maske. RT @berillii Краков вслед за Софией и Москвой включился в акцию с памятниками: http://echo.msk.ru/files/809634.jpg #PussyRiotGabriele Zöttl
Moskau ist überall: Pussy-Riot-Aktion in Wien bleibt nicht ohne Folgen: http://diepresse.com/home/kultur/popco/1279978/PussyRiotAktion-in-Wien-bleibt-nicht-ohne-Folgen?from=rssGabriele Zöttl
So sieht’s vor dem Gericht aus: RT @nikbatalov Штурм второго кардона http://yfrog.com/ntqe7avjGabriele Zöttl
Andere Perspektive: RT @adagamov У Хамсуда вторая очередь – на вход в здание. Здесь только журналисты http://pic.twitter.com/j4Mnu3YJGabriele Zöttl
RT @rentapwha Demo vor der russischen Botschaft in #Berlin. #pussyriot http://twitpic.com/akfydk Reply Retweet FavoriteGabriele Zöttl
Strengste Sicherheitsvorkehrungen. Die eingesetzte Polizeimannschaft ist auf die Zerschlagung von Demonstrationen spezialisiert. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Nachbargebäude sind mit einem Polizeikordon abgeriegelt. Betreten des Gerichts erst nach Ausweiskontrolle. #PussyRiotGabriele Zöttl
Trotzdem wurde eben eine Gruppe junger Leute einfach reingelassen. Man munkelt, es seien Statisten, möglicherweise Naschisty. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Angeklagten wurden schon sechs Stunden vor Verhandlungsbeginn ins Gerichtsgebäude gebracht. #PussyRiotGabriele Zöttl
Muß ich noch erwähnen, daß vor dem Gericht bereits einige Leute verhaftet wurden? #PussyRiotGabriele Zöttl
Wenn alle kommen, die sich angekündigt haben, wird hier heute die Crème de la Crème der russischen Opposition versammelt sein. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Verteidigung hat angekündigt, notfalls alle Instanzen zu durchlaufen, um einen Freispruch zu erwirken. #PussyRiotGabriele Zöttl
Zur Erinnerung: Höchststrafe=7 Jahre, Staatsanwalt=3 Jahre Lagerhaft, Kläger=Bewährungsstrafe #PussyRiotGabriele Zöttl
Rund um den Globus: Aktionismus, Protest und Solidarität für #PussRiot #FreePussyRiothttp://derstandard.at/1345164358951/Aktionismus-Protest-Solidaritaet-fuer-Pussy-RiotdieStandard.at
@freepussyriot Berlin!! http://pic.twitter.com/57jJ5s2YRafaele
#PussyRiot about 50 suspiciously looking pig shave young men in good physical shape blend in within the crowdBayan
Ausgerechnet jetzt hat der Chamsud-Server Probleme? Toller Zeitpunkt.Gabriele Zöttl
Mehrere hundert Leute vor dem Gericht. Auffällig sind die vielen Kurzgeschorenen. O weh… #PussyRiotGabriele Zöttl
Die #PussyRiot-Gegner skandieren „Hexen auf den Scheiterhaufen“.Gabriele Zöttl
Der Gerichtssaal ist sowieso klein, und nun wurde auch noch die Hälfte der Bänke entfernt.Gabriele Zöttl
Die Zahl der Menschen vor dem Gericht wird inzwischen auf gut tausend geschätzt. #PussyRiotGabriele Zöttl
Höllenlärm vor dem Gericht. Die einen rufen „Rußland ohne Putin“, die anderen „Christus ist auferstanden“. #PussyRiotGabriele Zöttl
Bisher hat es bis auf kleine Kabbeleien aber keine Zusammenstöße gegeben. #klopfaufHolz #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Richterin ist da. Dann kann’s ja losgehen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die novayagazeta.ru scheint auch gerade jetzt Website-Probleme zu haben. Mist. #PussyRiotGabriele Zöttl
Sergej Udalcov und Garri Kasparov wurden vor dem Gericht gerade verhaftet. #PussyRiotGabriele Zöttl
Außerdem scheint die Polizei willkürlich Leute aus der Menge zu verhaften. #PussyRiotGabriele Zöttl
Hobby: Fehler bei Liveübersetzungen finden. Aber ernsthaft. Schaut euch das an, wie es in Russland läuft. #PussyriotMarina Weisband
Auch Reuters hat eine Live-Übertragung geschaltet: http://reuters.livestation.com/demo #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Richterin spricht die Angeklagten schuldig.#PussyRiotGabriele Zöttl
Richterin: Die haben die soziale Ordnung gestört. #PussyRiotGabriele Zöttl
Erst bricht die Internetverbindung zusammen, dann Twitter … immer pünktlich zu Verhandlungsbeginn.Gabriele Zöttl
Man muss sich halt mal vor Augen führen, dass #PussyRiot niemanden verletzt hat, nichts zerstört, nur gekleidet und gesprochen.Marina Weisband
Die Richterin hat inzwischen die Aussagen der Angeklagten zusammengefaßt. #PussyRiotGabriele Zöttl
Also, daß sie ihr Vor- und Vergehen politisch motivieren. #PussyRiotGabriele Zöttl
Richterin beschreibt die Aktion in der Kirche im Detail. Geht auf die unsäglichen Leiden der Kläger ein. #PussyRiotGabriele Zöttl
"Die Seelen der Gläubigen sind dadruch beeinträchtigt worden". Himmel, passiert das leicht. #PussyriotMarina Weisband
Ich fühle mich beleidigt und in meiner Seele beeinträchtigt von den Ereignissen in Russland. Ich stelle mal Strafantrag.Marina Weisband
Das Problem am #PussyRiot Fall ist nicht die Kirche. Es ist die Zusammenarbeit der Kirche mit der Regierung.Marina Weisband
Richterin liest die Zeugenaussageben vor, demzufolge sich die drei dem Kirchenpersonal aggressiv widersetzt haben. #PussyRiotGabriele Zöttl
Daß das Originalvideo diese Aussagen widerlegt, ignoriert sie natürlich weiterhin. #PussyRiotGabriele Zöttl
Daß die Zeugen orthodoxe Gläubige sind, erhebt sie offenbar über jeden Zweifel. #PussyRiotGabriele Zöttl
Richterin: Der Kläger Ziganjuk ist tiefgläubig und schockiert von den gotteslästerlichen und frevelhaften Handlungen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Richterin liest die Aussagen aller Kläger über den Tathergang und ihr moralisches Trauma vor. #PussyRiotGabriele Zöttl
Der Tonfall der Richterin ist jetzt ein völlig anderer als bei der Zusammenfassung der Aussagen der Angeklagten. #PussyRiotGabriele Zöttl
(Brennt der Scheiterhaufen schon? #PussyRiot)Gabriele Zöttl
Judge keeps saying performance was offensive, disrespectful and unpleasant. Since when is that illegal?Miriam Elder
Die Kläger glänzen übrigens durch Abwesenheit. #PussyRiotGabriele Zöttl
Unterdessen wird vor dem Gericht weiter verhaftet. #PussyRiotGabriele Zöttl
Zyganjuks Zeugenaussage hat es der Richterin offenbar angetan. Sie kann gar nicht genug davon bekommen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Genüßlich zitiert sie, wie er den Veitstanz der Angeklagten und seine tiefe Verstörung beschreibt. #PussyRiotGabriele Zöttl
Vor dem Gericht werden natürlich nur die verhaftet, die für #PussyRiot sind, nicht die rechtgläubigen Aktivisten.Gabriele Zöttl
Fünf Polizeibusse wurden bereits mit Verhafteten gefüllt. #PussyRiotGabriele Zöttl
Durch die (einseitigen) Verhaftungen wird die Stimmung natürlich zunehmend aufgeheizt. #PussyRiotGabriele Zöttl
Wer sich die Live-Übertragung ansieht, hat gesehen, daß den Angeklagten heute nicht mal die Handschellen abgenommen wurden. #PussyRiotGabriele Zöttl
[Es wird berichtet, dass die Internationale Resonanz zum Prozess gegen #PussyRiot die zu Chodorkovskij und Magnitskij übersteigt]Marina Weisband
Die absurden Zeugenaussagen habt ihr alle noch im Gedächtnis, oder? Die Wiederholung kann ich mir sparen? #PussyRiotGabriele Zöttl
Warum müssen wir uns für dieses #PussyRiot-Urteil interessieren? Damit wir sehen, wofür ein Rechtsstaat da ist und damit wir ihn schützen.Marina Weisband
Wie gewohnt, betont, unterstreicht, wiederholt die Richterin, wie tiefgläubig die Zeugen sind, daß sie alle Fasten einhalten usw. #PussyRiotGabriele Zöttl
Dieser Priester antwortete auf die Frage, was man mit #PussyRiot machen solle: Gebt sie den Kosaken RT @adagamov http://pic.twitter.com/SZhkZqvQGabriele Zöttl
@Mittsommar Russischer Tweet eben: Ich bin Christ. Ich will nicht vergeben. Ich will verbrennen, schlagen, töten.Gabriele Zöttl
Daß ihr noch nie Fotos oder Videoaufnahmen von der Richterin gesehen habt, ist Absicht. Sie darf nicht gezeigt werden. #PussyRiotGabriele Zöttl
Im Zusammenhang mit diesem Gotteslästerungsirrsinn ist immer öfter von „Rechtslästerung“ die Rede. #PussyRiotGabriele Zöttl
@zac1967 Wenn Putin eine milde Strafe wirklcih will, wird sie auch milde. Aber um etwas öffentlich zu sagen, kann es 100 andere Gründe gebenMarina Weisband
Die Richterin liest weiter die Zeugenaussagen vor. Das kann sich noch hinziehen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Ob die 3 heute wenigstens Essen bekommen haben, bevor man sie stundenlang in Handschellen in diesem luftarmen Kasten stehen läßt? #PussyRiotGabriele Zöttl
Nun die Zeugenaussage von Katjas Vater, die er (wie er in seiner Vernehmung sagte) unter Druck gemacht hat. #PussyRiotGabriele Zöttl
Das russ. StGB in neuer Ausgabe (auf dem Bild steht: Hexenhammer) RT @Sergey_Fedenko новое издание http://pic.twitter.com/DsRi4KJE #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Richter hebt Wörter wie „gläubig“ (positiv), „introvertiert“ (negativ) und „Feministin“ (teuflisch) besonders hervor.Gabriele Zöttl
Gleichzeitig bemüht sie sich sehr, die ihre rechtgläubigen Kläger kränkenden Wörter (Hintern) zu vermeiden. #PussyRiotGabriele Zöttl
(Was wir orthodoxe Kirche nennen, heißt auf Russisch rechtgläubige Kirche. Paßt zu diesem Spektakel doch viel besser, oder?) #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Richterin verliest die Liste der bei Verzilov beschlagnahmten Gegenstände, die die „staatsfeindliche Haltung“ von #PussyRiot belegen.Gabriele Zöttl
Text #PussyRiot: "Nicht an Putin sondern an Gott sollen wir glauben" Zeugen:"Ich habe mich in meinen religiösen Gefühlen beleidigt gefühlt".Marina Weisband
Richterin Syrova liest den Text den Punkgedichts vor. #PussyRiotGabriele Zöttl
Punkgebet natürlich, nicht Punkgedicht #PussyRiotGabriele Zöttl
Richterin liest aus den Texten vor, die auf dem beschlagnahmten Notebook gespeichert waren. #PussyRiotGabriele Zöttl
Richterin Syrova weist darauf hin, daß Tolokonnikovas Mann kanadischer Staatsbürger mit doppelter Staatsbürgerschaft ist. #PussyRiotGabriele Zöttl
Merkt ihr, was Syrova alles einfließen läßt? #PussyRiotGabriele Zöttl
1. Gotteslästerung, 2. Störung der öffentlichen Ordnung, 3. Extremismus (Feminismus), 4. Staatsfeindlichkeit (Putin), 5. Spionage #PussyRiotGabriele Zöttl
Nach dem, was Richterin Syrova im Rezitieren des Beweismaterials an Vergehen andeutet, muß man mit allem rechnen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Syrova wiederholt: Die Schuld der Angeklagten ist erwiesen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Das Argument, daß die Kirche nicht der Kirche, sondern der Stadt Moskau gehört, weist die Richterin zurück. #PussyRiotGabriele Zöttl
Tolokonnikova lacht auf, als die Richterin den Verfassungsartikel über die Rede-, Gewissens- und sonstige Freiheit vorliest. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Richterin nennt die von der Verteidigung angeführten Beweise „nicht stichhaltig“. #PussyRiotGabriele Zöttl
Richterin: In der Metro war die gleiche Aktion nur grober Unfug, in der Kathedrale ist sie religiöser Haß. “ #PussyRiotGabriele Zöttl
Syrova: Das Verhalten der Angeklagten verstößt gegen die sittlichen Normen und gefährdet das Funktionieren der Institutionen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Sensation: Syrova will die Aussage des Zeugen, der den Auftritt nur aus dem YouTube-Video kennt, nicht berücksichtigen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Syrova: Die Beweise der Verteidigung werden von den Beweisen der Anklage widerlegt. #PussyRiotGabriele Zöttl
Syrova spricht von einem gemeinsamen Vergehen nach vorheriger Verabredung (= Voraussetzungen von „Chuliganstvo“). #PussyRiotGabriele Zöttl
Syrova: Es gibt keinen Grund, den Aussagen der Kläger nicht zu glauben. #PussyRiotGabriele Zöttl
Syrova: Man kann die Handlungen der Angeklagten nicht anders denn als Störung der öffentlichen Ordnung interpretieren. #PussyRiotGabriele Zöttl
Syrova: Sie haben absichtlich die jahrhundertealten Traditionen der Kirche angegriffen. #SyrovaGabriele Zöttl
Syrova: Sie haben sich gegen die Bürger gestellt, die sich Gott eng verbunden fühlen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Mein Deutschlehrer hätte dieser Urteilsbegründung ne 5 wegen ausschweifender Wiederholung gegeben. #PussyRiotMarina Weisband
(Garri Kasparov hat den Polizisten, der ihn verhaftet hat, gebissen. Bravo!)Gabriele Zöttl
Von der Straße dringt ein #PussyRiot-Song in den Saal, den die Demonstranten draußen singen.Gabriele Zöttl
Syrova: Paragraph 213, Absatz 2 #PussyRiotGabriele Zöttl
Syova: T. leidet an einer Persönlichkeitsstörung, die sich in einer aktiven Lebenshaltung äußert.“ #PussyRiotGabriele Zöttl
2 Jahre Strafkolonie für "Rowdytum" aus religiösem Hass. #PussyRiotMarina Weisband
Syrova: Die Tatsache, daß T. und A Kinder haben, kann als mildernder Umstand betrachtet werden. #PussyRiotGabriele Zöttl
Tolokonnikova: 2 Jahre, Aljochina: 2 Jahre, Samucevič: 2 Jahre #PussyRiotGabriele Zöttl
Alle drei Angeklagten werden zu 2 Jahren Straflager verurteilt. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die sechsmonatige Untersuchungshaft wird auf die Strafe angerechnet. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die 2 Jahre haben mildernde Umstände eingeschlossen (Keine Vorstrafen, kleine Kinder, gute Bewertung aus dem Umfeld) #PussyRiotMarina Weisband
Im Gerichtssaal wird „Schande“ gerufen. #PussyRiotGabriele Zöttl
@Afelia Das sagt das russische StGB zum Strafmaß: http://www.russian-criminal-code.com/PartI/SectionIII/Chapter10.htmlPhilipp
Syrova: Keine Bewährungsstrafe, weil die Haftstrafe anderen als Warnung dienen soll. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die drei jungen Damen lächeln traurig, aber sie lächeln. #PussyRiotGabriele Zöttl
@entropynil Die Verteidiger haben angekündigt, durch alle Instanzen zu gehen. Warten wir ab, wie sie sich äußern. #PussyRiotGabriele Zöttl
Verteidiger Verteidiger Verteidiger *üb*Gabriele Zöttl
Die Verhandlung ist geschlossen, aber ich bleibe noch am Ball, bis sich die Verteiger äußern. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Menge vor dem Gericht ruft: Gottesmutter, verjage Putin! #PussyRiotGabriele Zöttl
@inuido @uebersetzer im Radio sagen sie Gefaegnis?Petra
@Ginger149 @inuido Gemeint ist das gleiche. Wir haben keine Straflager, Rußland hat keine Gefängnisse.Gabriele Zöttl
@Ginger149 @inuido Was nun zugegebenermaßen auch wieder stark vereinfacht ausgedrückt war.Gabriele Zöttl
Ihr erinnert euch an die vor dem Gericht verhafteten Politiker? Ihnen wird die Organisation einer nicht genehmigten Versammlung vorgeworfen.Gabriele Zöttl
Russia just invaded Turkey!Julia Ioffe
Hihi. Rußland ist in die Türkei einmarschiert. Und das kam so … #PussyRiotGabriele Zöttl
@TataRomanovaYa setzt eine Balaklava auf, Poliz. machen sich an sie ran, sie rennt davon … in die türkische Botschaft, die Polizei hinterherGabriele Zöttl
Die türkische Botschafterin verwies die Polizei des Geländes und schmuggelte @TataRomanovaYa über den Zaun.Gabriele Zöttl
@Depta Für Gasparov kann es sogar noch teurer werden. Soweit ich gelesen habe, ist wegen des Polizistenbisses Anzeige erstattet worden.Gabriele Zöttl