#@uebersetzer

Pussy Riot: Urteilsverkündung am 17. August

von , 8.8.12

Der Prozess gegen Pussy Riot findet unter großer Anteilnahme der Weltöffentlichkeit statt. Langsam scheint den Gegnern der Musikerinnen Nadeschda Tolokonnikowa, Maria Aljochina und Jekaterina Samuzewitsch klar zu werden, dass sie mit der Anklage vielleicht einen Fehler gemacht haben.

Großer Dank an Gabriele Zöttl, ohne die es vermutlich so ausführliche Berichterstattung nicht gäbe. Hier ihr Bericht vom heutigen Tag:

#PussyRiot -Prozess

Gabriele Zöttl alias @Uebersetzer twittert aus dem Gerichtssaal in Moskau

Storified by Carta · Wed, Aug 08 2012 12:20:41

Live-Übertragung heute hier: http://hamovnichesky.msk.sudrf.ru/ #PussyRiotGabriele Zöttl
Seit gestern wird gemeldet, die Angeklagten wollen sich an das Europ. Menschenrechtsgericht wenden. Noch keine off. Bestätigung #PussyRiotGabriele Zöttl
Volkova zu Journalisten: Das Gericht verhält sich wie eine Prostituierte. #PussyRiotGabriele Zöttl
Volkova zu Journalisten: De facto verweigert das Gericht den Angeklagten jede Verteidigung. #PussyRiotGabriele Zöttl
V. zu J: Wir können das Urteil fast mit Sicherheit voraussagen. Aber wir überlassen es dem Gewissen der Richterin. #PussyRiotGabriele Zöttl
Надю заводят в суд, СУПЕРФОТО http://instagr.am/p/ODvihtIC_D/группа война
Das Publikum wird in den Saal gelassen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Polozov zu Journalisten: Das ist eine 100-prozentige Rache an den jungen Frauen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Polozov zu Journalisten: Darüber hinaus ist es die erste Reaktion des Regimes auf die Protestbewegung. #PussyRiotGabriele Zöttl
P. zu J.: Wir erwarten das Urteil für Freitag … damit die Aufmerksamkeit dann schnell durch das olympische Finale abgelenkt wird. #PussyRiotGabriele Zöttl
RAPSI meldet die erste zivilrechtliche Anzeige im Zusammenhang mit #PussyRiot.Gabriele Zöttl
Eine Frau aus Novosibirsk verlangt für ihren moralischen Schaden 30.000 Rubel Entschädigung. #PussyRiotGabriele Zöttl
Das sind ungefähr 750 Euro.Gabriele Zöttl
Keiner der Kläger ist erschienen, um das Schlußwort der Angeklagten zu hören. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Männer, die am Fr. auf dem Gerüst gegenüber für die Freiheit von #PussyRiot demonstrierten, wurden zu 5 bzw. 7 Tagen Haft verurteilt.Gabriele Zöttl
Das Aquarium ist heute von Uniformierten umgeben, die auch der Beratung der Angeklagten mit den Anwälten zuhören. #PussyRiotGabriele Zöttl
Deutsche Abgeordnete fordern Milde für Pussy Riot: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/bundestagsabgeordnete-fordern-mildes-urteil-im-pussy-riot-prozess-a-848704.html #PussyRiotGabriele Zöttl
Немецкие парламентарии выступили в защиту Pussy Riot: http://www.novayagazeta.ru/news/58829.html #PussyRiotGabriele Zöttl
Nadja Tolokonnikova fängt an. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Dies ist eine Verhandlung über die gesamte russische Föderation. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Vor allem aber ist es der politische Auftrag zu Repressionen. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Uns wird schon von der russischen Luft übel. Man erlaubt uns nicht, politisch zu handeln und zu leben. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Obwohl die jetzige Situation und das politische System autoritär sind, erkenne ich den Zusammenbruch dieses Systems. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Mit jedem Tag unterstützen uns mehr und noch mehr Menschen. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Und diese Menschen bemühen sich, uns das Leben zu erleichtern, wo sie nur können. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Für uns wird gebetet, unter freiem Himmel, vor dem Gericht. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Immer mehr Gläubige treten für uns ein. Die Menschen fühlen die Wahrheit.l #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Wir sind freier als die, die auf der Seite der Anklage sitzen, weil wir sagen können, was wir wollen. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Ihr Mund ist hingegen zugenäht. Sie sind bloße Puppen. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Der Weg der Wahrheit triumphiert immer über den Weg der Heimtücke und Lüge. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Sie stehen mit rechtschaffenen Mienen in der Kirche, und doch lügen und betrügen sie. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Und dadurch gibt es in der Gesellschaft praktisch keine horizontalen Verbindungen. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Patriarch Kirill sagt: Geht nicht zu Demonstrationen. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Der Mensch strebt immer nach Weisheit, erreicht sie aber nicht. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Ein Philosoph ist, wer nach der Weisheit strebt und entsprechend lebt. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Das Christentum, wie ich es verstehe, verlangt die Suche nach der Wahrheit und die Selbstüberwindung. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Christus ist immer für die Sünder eingetreten. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Genau deshalb sind wir in die Kathedrale gegangen. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Die Anklage tritt das Christentum mit Füßen. #PussyRiotGabriele Zöttl
(-> Die Anwälte haben sich beschwert, daß man sie mit ihren Mandanten identifiziert.) #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Offenbar lassen die „Abschaum“-Rufe sie nicht unberührt. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Die Anwälte der Kläger distanzieren sich von ihren Mandanten. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Aber ich halte die Vorträge dieser Anwälte für vielsagender. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Wir sollten einander nicht stigmatisieren. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Immer wieder versprechen sie sich und nennen uns die Kläger (->wörtlich: Opfer). #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Es ist schmerzhaft, die grundlose Bosheit in dieser Verhandlung zu beobachten. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Man möchte meinen, der große Stalinsche Terror habe uns nichts gelehrt. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Wir haben verlernt zu weinen. Vergeblich haben die Unrechtmäßigkeit dieses Prozesses hinausgeschrieen. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Niemand hört uns zu. Das Gericht hört einzig und allein auf den Staatsanwalt. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Wir haben denen, die uns Feinde nennen, die Hand gereicht. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Doch sie haben uns ausgelacht und auf die ihnen gereichte Hand gespuckt. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Ja, wir sind kindlich naiv. Aber wir nehmen unsere Worte nicht zurück. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Ich glaube wie Solženicyn, daß das Wort Beton zum Einsturz bringen kann. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Auch die Dissidenten, die man in Psychiatrie und Gefängnis gesperrt hat, haben gewonnen und das Regime gestürzt. #PussyRiotGabriele Zöttl
T. zitiert aus einem Gedicht des 1941 ermordeten Dichters Vvedenskij. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Ich wähle einen schlechten Rhythmus, denn genau der wird sich als der richtige erweisen. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Der Preis für Mitgefühl war in der gesamten Geschichte unglaublich hoch. Doch eben darin liegt sein Sinn. #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Medvedev verdanken wir den Aphorismus „das Gefängnis ist besser als Steineklopfen.“ #PussyRiotGabriele Zöttl
T: Zum Schluß möchte ich unseren Song zitieren: Öffnet alle Türen, nehmt die Schulterstücke ab … #PussyRiotGabriele Zöttl
T: … fühlt mit uns die Stimme der Freiheit. #PussyRiotGabriele Zöttl
Alëchina: Das Regime wird sich für diesen Prozeß noch lange schämen müssen. #PussyRiotGabriele Zöttl
A: In einer gesunden Gesellschaft wäre er undenkbar. #PussyRiotGabriele Zöttl
A: Der einzige Dialog, zu dem dieses Regime fähig ist, ist das Gericht. #PussyRiotGabriele Zöttl
A: Das Instrument innerer Befreiung wurde in ein Instrument der Versklavung verwandelt. #PussyRiotGabriele Zöttl
A: Wir sind unschuldig, das sagt die ganze Welt. #PussyRiotGabriele Zöttl
A: Der britische Premierminister hat Putin bei der Olympiade mit Fragen über uns begrüßt. #PussyRiotGabriele Zöttl
A. spricht über ihr Engagement für den Umweltschutz. #PussyRiotGabriele Zöttl
Darüber, daß den Menschen völlig egal ist, wenn die Mächtigen die Umwelt für ihr Vergnügen zerstören. #PussyRiotGabriele Zöttl
A: Sie fragen mich: Was geht’s dich an? #PussyRiotGabriele Zöttl
A: Wir sind gegen das Putinsche Chaos, das sich nur nach außen hin Regierung nennt. #PussyRiotGabriele Zöttl
A: Alle Institutionen mutieren, sie vernichten die bürgerliche Gesellschaft. #PussyRiotGabriele Zöttl
A: Die Bibel sagt: Vergib, und dir wird vergeben werden. #PussyRiotGabriele Zöttl
A: Wer anklopft, dem öffnet man die Tür. Wir glauben, daß man uns die Tür öffnet. #PussyRiotGabriele Zöttl
Samucevič: Warum benutzt Putin die Ästhetik der Religion? #PussyRiotGabriele Zöttl
S: Am Anfang seiner Regierungszeit gab es Kursk, die Explosionen. #PussyRiotGabriele Zöttl
S: Und er begriff: Wenn er nicht selbst zurücktritt, helfen die Bürger nach. #PussyRiotGabriele Zöttl
S: Deshalb wandte er sich an die Geschichte, in der die Macht nicht vom irdischen Kräften, sondern von Gott verliehen wurde. #PussyRiotGabriele Zöttl
S: Dabei nutzte er auch aus, daß die Religion in der UdSSR verboten war. #PussyRiotGabriele Zöttl
S: Unser unerwarteter Auftritt störte das Muster der Macht. #PussyRiotGabriele Zöttl
S: Es legte ihre Verlogenheit offen. #PussyRiotGabriele Zöttl
S: Weil wir offen zeigten, daß die orthodoxe Kultur weder dem Patriarchen noch Putin gehört, … #PussyRiotGabriele Zöttl
S: sondern genauso auf der Seite von Protest und Widerstand stehen kann. #PussyRiortGabriele Zöttl
S: Wir erwarten einen Schuldspruch, und das löst bei mir gemischte Gefühle aus. #PussyRiotGabriele Zöttl
S: Wir haben verloren, aber im Vergleich mit dieser Maschine sind wir nichts. Also haben wir auch gewonnen. #PussyRiotGabriele Zöttl
Richterin: Das Urteil wird am 17. August verkündet. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Richterin hat die Angeklagten die ganze Zeit über kein einziges Mal angesehen und kein Wort gesagt. #PussyRiotGabriele Zöttl
Wie schon gestern bekommen die Angeklagten stürmischen Beifall. #PussyRiotGabriele Zöttl
There they go. That’s Russian press applauding http://twitvid.com/AFGW1Miriam Elder
Die Verteidiger durften den Schlußworten im Gerichts nichts hinzufügen. Das machen sie dafür jetzt vor der Presse. #PussyRiotGabriele Zöttl
Fejgin zu Journalisten: Das Wesentliche am Verbrechen der drei ist ihr Protest gegen Putin. #PussyRiotGabriele Zöttl
F. zu J.: Unsere Mandantinnen haben sich dafür nicht verteidigt,sie haben sich nicht erniedrigt. Sie danken allen Unterstützern. #PussyRiotGabriele Zöttl
Volkova zu Journalisten: Unsere Mandantinnen sind politische Gefangene. #PussyRiotGabriele Zöttl
V. zu J: Als solche wurden sie von vielen internationalen Organisationen anerkannt. #PussyRiotGabriele Zöttl
V. zu J: Das Gericht kann in die Geschichte ein- oder in ihr untergehen. #PussyRiotGabriele Zöttl
V. zu J: Ich fordere das Regime auf, die richtige Entscheidung zu treffen. #PussyRiotGabriele Zöttl
V. zu J: Wir bekommen täglich Briefe von Menschen, die der Politik bisher gleichgültig gegenüber standen, … #PussyRiotGabriele Zöttl
V. zu J: … aber jetzt auf die Straße gehen wollen, falls unsere Mandantinnen verurteilt werden. #PussyRiotGabriele Zöttl
Polozov zu Journalisten: Unabhängig vom Urteilsspruch bin ich der Meinung, daß wir gewonnen haben. #PussyRiotGabriele Zöttl
Die Verteidiger erzählen, daß Massenproteste geplant sind. #PussyRiotGabriele Zöttl
Polozov fordert alle Unterstützer auf, morgen (Katjas Geburtstag) zum Untersuchungsgefängnis zu kommen. PussyRiotGabriele Zöttl
Der gestrige Tag war extrem deprimierend. Stundenlang dieser Dreck, den die Anklage über die drei gekippt hat. #PussyRiotGabriele Zöttl
Ich kann die Angeklagten nur dafür bewundern, wie sie ihre Haltung bewahren und heute sachlich und intelligent gesprochen haben. #PussyRiotGabriele Zöttl
Kirchenvertretern dämmert, dass das bizarre Verfahren gegen die dreiköpfige Protest-Guerilla ein Fehler war: http://bit.ly/Ncx0zL #PussyRiotMarkus Trapp
World Rally FREE PUSSY RIOT takes place on August 17 at 2 p.m. Moscow time. This peaceful non-violent solidarity actionМАРК ФЕЙГИН
"@mark_feygin: Всемирная акция FREE PUSSY RIOT пройдет 17.08 в 14.00 москов времени. Это мирная ненасильственная акция солидарности"ВНИМАНИЕВиолетта Волкова
Übersetzter RT @mark_feygin Weltweite friedliche Solidaritätskundgebung „FREE PUSSY RIOT“ am 17. August, 14 Uhr Moskauer Zeit. #PussyRiotGabriele Zöttl
Peaches hat dafür extra einen Song geschrieben: http://www.laut.de/Free-Pussy-Riot!/Peaches-dreht-Soli-Video-in-Berlin/07-08-2012Gabriele Zöttl
Prozess gegen #PussyRiot: Urteil soll am 17. August fallen >> http://bit.ly/Mj0U5Wder Freitag
My first @TNR mini profile is of Masha Baronova. @ponny1 http://www.tnr.com/article/magazine/politics/105735/maria-baronova-anti-putin-activistJulia Ioffe


 
Sollte Twitter seine Politik der Abschottung weiter betreiben, müssen wir hoffen, dass die Tweets hier stehenbleiben.
 

Zustimmung, Kritik oder Anmerkungen? Kommentare und Diskussionen zu den Beiträgen auf CARTA finden sich auf Twitter und auf Facebook.