Die Reaktion hierzulande auf die Fukushima-Katastrophe sind einfach nur noch irrational und überängstlich – also: schlich peinlich, findet Spiegel Online International-Autor David Crossland.

Eine Welle der Angst habe Deutschland nach der Fukushima-Kastrophe erfasst – mit Angela Merkel als irrationale Führerin an der Spitze:

Merkel has pandered to irrational fears, sacrificing her energy policy to secure her political future. A stronger leader would have told the nation to stop whining and get real, for its own sake.

Die Nation befinde sich im Zustand einer Art “Selbstverkrüppelung” durch Angst, so Crossland. Man könne den Eindruck haben, dass die giftige Wolke aus Fukushima kurz vor der Grenze stehe, so groß sei die Panik hierzulande. Für ihn hat die Schutzbedürftigkeit und die Risikoaversion der Deutschen fast schon pathologische bis sozialpsychologische Gründe:

The nation is security-conscious and risk-averse. This could partly be a psychological reaction to the upheaval of the 20th century, with two world wars, hyperinflation and its position as a front line state in the Cold War for four decades.

Other theories delve deep into the Teutonic soul. The Germans are a forest nation — inward-looking, shelter-seeking, with a tendency toward the parochial. People have a strong bond with their homes and with the environment. They aspire to the “Heile Welt,” the perfect world, in which the risk of a nuclear meltdown has no place.

So, so “The Germans are a forest nation”…

Der Text stammt bereits vom Dienstag – bleibt aber – gerade mit dem Abstand einiger Tage – lesenswert.

Mehr hier.

(Danke an Jens für den Hinweis)