Kommentare zu: Welt Online: Verlegerkritische Passagen fehlen in Jeff Jarvis-Übersetzung http://carta.info/18226/jeff-jarvis-welt-online-axel-springer/ Politik, Ökonomie, digitale Öffentlichkeit Wed, 23 May 2012 14:27:10 +0000 hourly 1 Von: Welt Online manipuliert Jeff Jarvis : Burks' Blog http://carta.info/18226/jeff-jarvis-welt-online-axel-springer/comment-page-1/#comment-6855 Welt Online manipuliert Jeff Jarvis : Burks' Blog Mon, 16 Nov 2009 10:50:26 +0000 http://carta.info/?p=18226#comment-6855 [...] Carta: “Im Nachgang zu seiner Keynote auf den Medientagen in München schrieb Jeff Jarvis einen Gastbeitrag für Welt Online. Bei der Übersetzung kam es entscheidenden Kürzungen: Kritik an Verlegern und ‘Hamburger Erklärung‘ fehlen. (…) So verläuft sich das an sich mutige Ansinnen, einen kritischen Text von Jeff Jarvis zu veröffentlichen, der mit seinen Haupthesen nicht auf Verlagslinie liegt, im Ungefähren: Mit Ihnen als Autor schmücken wir uns gerne, Mister Jarvis, aber nass machen lassen wir uns nicht.” [...] [...] Carta: “Im Nachgang zu seiner Keynote auf den Medientagen in München schrieb Jeff Jarvis einen Gastbeitrag für Welt Online. Bei der Übersetzung kam es entscheidenden Kürzungen: Kritik an Verlegern und ‘Hamburger Erklärung‘ fehlen. (…) So verläuft sich das an sich mutige Ansinnen, einen kritischen Text von Jeff Jarvis zu veröffentlichen, der mit seinen Haupthesen nicht auf Verlagslinie liegt, im Ungefähren: Mit Ihnen als Autor schmücken wir uns gerne, Mister Jarvis, aber nass machen lassen wir uns nicht.” [...]

]]> Von: vera http://carta.info/18226/jeff-jarvis-welt-online-axel-springer/comment-page-1/#comment-6849 vera Mon, 16 Nov 2009 07:37:17 +0000 http://carta.info/?p=18226#comment-6849 wer ihn sonst liest oder ihm auf twitter folgt, weiß eh, was er dazu meint, daran ändern auch die welt-kürzungen nichts. die 'welt', also bitte! wer ihn sonst liest oder ihm auf twitter folgt, weiß eh, was er dazu meint, daran ändern auch die welt-kürzungen nichts. die ‘welt’, also bitte!

]]> Von: Wittkewitz http://carta.info/18226/jeff-jarvis-welt-online-axel-springer/comment-page-1/#comment-6841 Wittkewitz Sun, 15 Nov 2009 21:38:10 +0000 http://carta.info/?p=18226#comment-6841 Ich finde, der Herr Schmieke vom Hüpfer-Verlag hat zu diesem Vorkommnis der Zeitung Globus in jeder Hinsicht eine zulängliche Einlassung gemacht, die in ihrer Form überaus annehmbar im Einklang steht mit der hoheitlichen Aufgabe des Journalismus: Dem Zubereiten aller Fakten auf die Art, dass die erwünschten Leserschaften einen guten Zugang zu den essenziellen Fakten erhalten, sodass eine demokratisch und politisch erwünschte und verfassungsmäßig geschützte Willensbildung geschehen kann. Oder um es mit den Worten seines Chefs Herrn Döpperft zu sagen, die Thematik Eros-Thanatos wurde an keiner Stelle verkürzt oder verfälscht. Ich finde, der Herr Schmieke vom Hüpfer-Verlag hat zu diesem Vorkommnis der Zeitung Globus in jeder Hinsicht eine zulängliche Einlassung gemacht, die in ihrer Form überaus annehmbar im Einklang steht mit der hoheitlichen Aufgabe des Journalismus:

Dem Zubereiten aller Fakten auf die Art, dass die erwünschten Leserschaften einen guten Zugang zu den essenziellen Fakten erhalten, sodass eine demokratisch und politisch erwünschte und verfassungsmäßig geschützte Willensbildung geschehen kann.

Oder um es mit den Worten seines Chefs Herrn Döpperft zu sagen, die Thematik Eros-Thanatos wurde an keiner Stelle verkürzt oder verfälscht.

]]> Von: hendrix http://carta.info/18226/jeff-jarvis-welt-online-axel-springer/comment-page-1/#comment-6833 hendrix Sun, 15 Nov 2009 16:12:49 +0000 http://carta.info/?p=18226#comment-6833 Wenn es noch einer Begründung bedurft hätte, warum man für Welt Online als Nutzer einfach kein Geld ausgeben möchte. Hier ist sie.´ danke. Wenn es noch einer Begründung bedurft hätte, warum man für Welt Online als Nutzer einfach kein Geld ausgeben möchte. Hier ist sie.´

danke.

]]> Von: Klaus Jarchow http://carta.info/18226/jeff-jarvis-welt-online-axel-springer/comment-page-1/#comment-6829 Klaus Jarchow Sun, 15 Nov 2009 09:12:11 +0000 http://carta.info/?p=18226#comment-6829 An der Aussage des Textes hätte sich "nichts, aber auch gar nichts geändert"? Klar, Herr Schmiechen - Sie haben ja nur 'Ross und Reiter' hinwegeskamotiert. An der Aussage des Textes hätte sich “nichts, aber auch gar nichts geändert”? Klar, Herr Schmiechen – Sie haben ja nur ‘Ross und Reiter’ hinwegeskamotiert.

]]> Von: Ulrike Langer http://carta.info/18226/jeff-jarvis-welt-online-axel-springer/comment-page-1/#comment-6827 Ulrike Langer Sun, 15 Nov 2009 08:30:08 +0000 http://carta.info/?p=18226#comment-6827 Jeff Jarvis hat sich jetzt selbst dazu geäußert. Tenor: Man habe ihm vorher gesagt, Kürzungen seien wahrscheinlich, aber er habe nicht gewusst, was und wo herausgekürzt wurde. Er freut sich, dass Welt Online / Welt Kompakt seinen Beitrag veröffentlicht hat, denn vorher lag das Thema wochenlang bei einer Redaktion eines anderen Verlags, bis es hieß, jetzt könne man das nicht mehr veröffentlichen. Sein Kommentar im Wortlaut: http://medialdigital.de/2009/11/13/was-jeff-jarvis-schreibt-und-was-die-welt-daraus-macht/ Jeff Jarvis hat sich jetzt selbst dazu geäußert. Tenor: Man habe ihm vorher gesagt, Kürzungen seien wahrscheinlich, aber er habe nicht gewusst, was und wo herausgekürzt wurde. Er freut sich, dass Welt Online / Welt Kompakt seinen Beitrag veröffentlicht hat, denn vorher lag das Thema wochenlang bei einer Redaktion eines anderen Verlags, bis es hieß, jetzt könne man das nicht mehr veröffentlichen.
Sein Kommentar im Wortlaut:
http://medialdigital.de/2009/11/13/was-jeff-jarvis-schreibt-und-was-die-welt-daraus-macht/

]]> Von: Hugo E. Martin http://carta.info/18226/jeff-jarvis-welt-online-axel-springer/comment-page-1/#comment-6824 Hugo E. Martin Sat, 14 Nov 2009 21:31:49 +0000 http://carta.info/?p=18226#comment-6824 Ich nehme mal an, da hat jemand bei Welt Kompakt / Welt Online Jeff's "op-ed" mit "frei editierbarer Text" übersetzt, oder? Ich nehme mal an, da hat jemand bei Welt Kompakt / Welt Online Jeff’s “op-ed” mit “frei editierbarer Text” übersetzt, oder?

]]>