Kommentare zu: Was uns Kurt Beck zum Thema Rundfunkgebühren eigentlich sagen wollte

Von: Robert Klemme

Robert Klemme — Wed, 11 Nov 2009 12:01:11 +0000

Wie kommt man bei den Mindereinnahmen von “bis zu 1 Milliarde bis 2010″ auf “1 Million im Jahr”? Ist das ein schlichter Rechenfehler oder habe ich etwas übersehen?

Von: Medienlinks: Rundfunkgebühren, Zeitschriftenmarkt, Jugendradio

Medienlinks: Rundfunkgebühren, Zeitschriftenmarkt, Jugendradio — Wed, 04 Nov 2009 21:32:00 +0000

[...] Beck in der Gebührenkritik carta.info (1), carta.info [...]

Von: Igel-Blog

Igel-Blog — Tue, 03 Nov 2009 12:13:30 +0000

Medienpolitikerübersetzer…

Robin Meyer-Lucht hat bei CARTA einen Zweitjob als Medienpolitikerübersetzer angetreten. In seinem Beitrag "Was uns Kurt Beck zum Thema Rundfunkgebühren eigentlich sagen wollte" übersetzt er die Äußerungen von Kurt Beck zur geplanten R…

Von: Robin Meyer-Lucht

Robin Meyer-Lucht — Tue, 03 Nov 2009 11:00:23 +0000

@ Matthias Spielkamp: Stimmt Übersetzung ist das nicht mehr, sondern schon Interpretation. Ich nehme das oben aus dem kursiv gesetzten Teil raus.

Von: Matthias Spielkamp

Matthias Spielkamp — Tue, 03 Nov 2009 10:38:12 +0000

Hallo Robin,

“Daher will Kurt Beck ein neues Gebührenmodell finden, das dafür sorgt, die Einnahmen der Rundfunkanstalten stabil zu halten, auch wenn ihre Inhalte immer weniger genutzt werden.” – Deine schöne Übersetzung in Ehren, aber es geht darum, dass andere Geräte genutzt werden, nicht, dass die Inhalte weniger genutzt werden. Das kann zwar ebenfalls sein, aber Beck sagt es nicht. Das dann als “Übersetzung” zu verkaufen, geht zu weit.